| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:8:1 ⧉וְסָפַרְתָּ֣vesafartaet tu compteras Leviticus 25:8:2 ⧉לְךָ֗lekhapour toi-même Leviticus 25:8:3 ⧉שֶׁ֚בַעshevasept Leviticus 25:8:4 ⧉שַׁבְּתֹ֣תshabbetotsemaines Leviticus 25:8:5 ⧉שָׁנִ֔יםshanimd’années Leviticus 25:8:6 ⧉שֶׁ֥בַעshevasept Leviticus 25:8:7 ⧉שָׁנִ֖יםshanimannées Leviticus 25:8:8 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept Leviticus 25:8:9 ⧉פְּעָמִ֑יםpeamimfois Leviticus 25:8:10 ⧉וְהָי֣וּvehayuet ils seront Leviticus 25:8:11 ⧉לְךָ֗lekhapour toi Leviticus 25:8:12 ⧉יְמֵי֙yemeijours Leviticus 25:8:13 ⧉שֶׁ֚בַעshevade sept Leviticus 25:8:14 ⧉שַׁבְּתֹ֣תshabbetotsemaines Leviticus 25:8:15 ⧉הַשָּׁנִ֔יםhashshanimd'années Leviticus 25:8:16 ⧉תֵּ֥שַׁעteshaneuf Leviticus 25:8:17 ⧉וְאַרְבָּעִ֖יםvearbaimet quarante Leviticus 25:8:18 ⧉שָׁנָֽה׃shanaannées |
| 8. Traduction Formelle Tu compteras pour toi sept sabbats d’années, sept fois sept années ; et les jours de ces sept sabbats d’années feront quarante-neuf ans. |
| 8. Traduction Dynamique Tu feras le compte de sept cycles de sept ans, soit sept fois sept ans ; ces cycles représenteront pour toi quarante-neuf ans. |