| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:9:1 ⧉וְהֽ͏ַעֲבַרְתָּ֞vehaavartaet tu feras retentir Leviticus 25:9:2 ⧉שׁוֹפַ֤רshofarla trompette Leviticus 25:9:3 ⧉תְּרוּעָה֙teruahd'acclamation Leviticus 25:9:4 ⧉בַּחֹ֣דֶשׁbakhodeshdans le mois Leviticus 25:9:5 ⧉הַשְּׁבִעִ֔יhashsheviile septième Leviticus 25:9:6 ⧉בֶּעָשׂ֖וֹרbeasorle dixième Leviticus 25:9:7 ⧉לַחֹ֑דֶשׁlakhodeshdu mois Leviticus 25:9:8 ⧉בְּיוֹם֙beyomau jour Leviticus 25:9:9 ⧉הַכִּפֻּרִ֔יםhakkipurimd'expiation Leviticus 25:9:10 ⧉תַּעֲבִ֥ירוּtaaviruvous ferez retentir Leviticus 25:9:11 ⧉שׁוֹפָ֖רshofarla trompette Leviticus 25:9:12 ⧉בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃bekholartskhemdans tout votre pays |
| 9. Traduction Formelle Tu feras alors retentir la trompette d’acclamation au septième mois, le dixième jour ; et au jour des expiations, vous ferez retentir la trompette dans tout votre pays. |
| 9. Traduction Dynamique Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir la trompette d’un cri éclatant ; et le jour de l’expiation, vous sonnerez la trompette partout dans votre pays. |