| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 26:4:1 ⧉וְנָתַתִּ֥יvenatatiet je donnerai Leviticus 26:4:2 ⧉גִשְׁמֵיכֶ֖םgishmeikhemvos pluies Leviticus 26:4:3 ⧉בְּעִתָּ֑םbeittamen leur saison Leviticus 26:4:4 ⧉וְנָתְנָ֤הvenatnaet elle donnera Leviticus 26:4:5 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretzla terre Leviticus 26:4:6 ⧉יְבוּלָ֔הּyevulahson produit Leviticus 26:4:7 ⧉וְעֵ֥ץveetset l'arbre Leviticus 26:4:8 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadehdu champ Leviticus 26:4:9 ⧉יִתֵּ֥ןyittendonnera Leviticus 26:4:10 ⧉פִּרְיֽוֹ׃piryoson fruit |
| 4. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Fidèle} annonce : « Je vous donnerai des pluies au temps fixé, la terre produira sa récolte, et l’arbre des champs portera son fruit. » |
| 4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédictions} promet : « Je ferai tomber la pluie au moment opportun ; la terre fera sortir ses moissons, et les arbres des champs donneront leurs fruits. » |