| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 26:5:1 ⧉וְהִשִּׂ֨יגvehisiget atteindra Leviticus 26:5:2 ⧉לָכֶ֥םlakhempour vous Leviticus 26:5:3 ⧉דַּ֙יִשׁ֙dayishbattage Leviticus 26:5:4 ⧉אֶת־בָּצִ֔ירetbatsirla vendange Leviticus 26:5:5 ⧉וּבָצִ֖ירubatsiret la vendange Leviticus 26:5:6 ⧉יַשִּׂ֣יגyasigatteindra Leviticus 26:5:7 ⧉אֶת־זָ֑רַעetzarale semis Leviticus 26:5:8 ⧉וַאֲכַלְתֶּ֤םvaakhaltemet vous mangerez Leviticus 26:5:9 ⧉לַחְמְכֶם֙lakhmekhemvotre pain Leviticus 26:5:10 ⧉לָשֹׂ֔בַעlasovaà satiété Leviticus 26:5:11 ⧉וִֽישַׁבְתֶּ֥םvishavtemet vous habiterez Leviticus 26:5:12 ⧉לָבֶ֖טַחlavetakhen sécurité Leviticus 26:5:13 ⧉בְּאַרְצְכֶֽם׃beartzkhemdans votre pays |
| 5. Traduction Formelle Le battage se prolongera jusqu’à la vendange, et la vendange atteindra les semailles ; vous mangerez votre pain jusqu’à satiété, et vous demeurerez en sécurité dans votre pays. |
| 5. Traduction Dynamique Vos récoltes seront si abondantes que le battage du blé ira jusqu’à la vendange, et la vendange touchera les semailles ; vous mangerez à satiété et vous vivrez en paix dans votre pays. |