| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 27:18:1 ⧉וְאִם־אַחַ֣רveimakharmais si après Leviticus 27:18:2 ⧉הַיֹּבֵל֮hayovelle jubilé Leviticus 27:18:3 ⧉יַקְדִּ֣ישׁyakdishil consacre Leviticus 27:18:4 ⧉שָׂדֵהוּ֒sadehuson champ Leviticus 27:18:5 ⧉וְחִשַּׁב־ל֨וֹvekhishabloalors il calculera pour lui Leviticus 27:18:6 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre Leviticus 27:18:7 ⧉אֶת־הַכֶּ֗סֶףethakesefla somme d'argent Leviticus 27:18:8 ⧉עַל־פִּ֤יalpiselon Leviticus 27:18:9 ⧉הַשָּׁנִים֙hashanimles années Leviticus 27:18:10 ⧉הַנּ֣וֹתָרֹ֔תhanotarotqui restent Leviticus 27:18:11 ⧉עַ֖דadjusqu'à Leviticus 27:18:12 ⧉שְׁנַ֣תshenatl'année de Leviticus 27:18:13 ⧉הַיֹּבֵ֑לhayovelle jubilé Leviticus 27:18:14 ⧉וְנִגְרַ֖עvenigraet il sera déduit Leviticus 27:18:15 ⧉מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃meerkekhade ton estimation |
| 18. Traduction Formelle Et si c’est après le jubilé qu’il consacre son champ, le prêtre évaluera pour lui l’argent en fonction du nombre d’années restantes jusqu’au jubilé, et il sera retranché de ton estimation. |
| 18. Traduction Dynamique Si quelqu’un consacre son champ après le jubilé, le prêtre calculera pour lui le montant au prorata des années qui restent jusqu’au jubilé, et on déduira cela de ta valeur. |