| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 27:33:1 ⧉לֹ֧אloIl ne doit pas Leviticus 27:33:2 ⧉יְבַקֵּ֛רyevakerdistinguer Leviticus 27:33:3 ⧉בֵּֽין־ט֥וֹבbeintoventre le bon Leviticus 27:33:4 ⧉לָרַ֖עlaraet le mauvais Leviticus 27:33:5 ⧉וְלֹ֣אveloet il ne doit pas Leviticus 27:33:6 ⧉יְמִירֶ֑נּוּyemirenuen faire un substitut Leviticus 27:33:7 ⧉וְאִם־הָמֵ֣רveimhameret si jamais il substitue Leviticus 27:33:8 ⧉יְמִירֶ֔נּוּyemirenufait un substitut pour cela Leviticus 27:33:9 ⧉וְהָֽיָה־ה֧וּאvehayahualors lui et Leviticus 27:33:10 ⧉וּתְמוּרָת֛וֹutemuratoet son substitut Leviticus 27:33:11 ⧉יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁyihyekodeshsera saint Leviticus 27:33:12 ⧉לֹ֥אloil ne doit pas Leviticus 27:33:13 ⧉יִגָּאֵֽל׃yigaelêtre racheté |
| 33. Traduction Formelle On ne distinguera pas entre le bon et le mauvais, et on ne l’échangera pas ; mais si on l’échange, alors lui-même et son remplaçant seront tous deux consacrés et ne pourront être rachetés. |
| 33. Traduction Dynamique On ne doit pas faire de différence entre un animal bon et un animal mauvais, et on ne doit pas l’échanger ; si l’on échange un animal, celui-ci et son remplaçant seront tous deux sacrés et ne pourront être rachetés. |