| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 27:6:1 ⧉וְאִ֣םveimet si Leviticus 27:6:2 ⧉מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁmibenkhodeshdepuis un mois Leviticus 27:6:3 ⧉וְעַד֙veadet jusqu'à Leviticus 27:6:4 ⧉בֶּן־חָמֵ֣שׁbenkhameshcinq ans Leviticus 27:6:5 ⧉שָׁנִ֔יםshanimans Leviticus 27:6:6 ⧉וְהָיָ֤הvehayaalors sera Leviticus 27:6:7 ⧉עֶרְכְּךָ֙erkekhaton estimation Leviticus 27:6:8 ⧉הַזָּכָ֔רhazakharle mâle Leviticus 27:6:9 ⧉חֲמִשָּׁ֥הkhamishacinq Leviticus 27:6:10 ⧉שְׁקָלִ֖יםshekalimsicles Leviticus 27:6:11 ⧉כָּ֑סֶףkasefd'argent Leviticus 27:6:12 ⧉וְלַנְּקֵבָ֣הvelanekevaet pour la femelle Leviticus 27:6:13 ⧉עֶרְכְּךָ֔erkekhaton estimation Leviticus 27:6:14 ⧉שְׁלֹ֥שֶׁתsheloshettrois Leviticus 27:6:15 ⧉שְׁקָלִ֖יםshekalimsicles Leviticus 27:6:16 ⧉כָּֽסֶף׃kasefd'argent |
| 6. Traduction Formelle Et si c’est d’un mois à cinq ans, alors ton estimation sera, pour le mâle, de cinq sicles d’argent, et pour la fille, de trois sicles d’argent. |
| 6. Traduction Dynamique Pour un enfant âgé d’un mois à cinq ans, l’estimation sera, pour un garçon, de cinq sicles d’argent {kasef: monnaie ancienne, env. 11}, et pour une fille, de trois sicles d’argent. |