| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 27:8:1 ⧉וְאִם־מָ֥ךְveimmakhmais si {il} est trop pauvre Leviticus 27:8:2 ⧉הוּא֙huil Leviticus 27:8:3 ⧉מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָmeerkekhade ton évaluation Leviticus 27:8:4 ⧉וְהֶֽעֱמִידוֹ֙veheemidoalors il sera présenté Leviticus 27:8:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Leviticus 27:8:6 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre Leviticus 27:8:7 ⧉וְהֶעֱרִ֥יךְveheerikhet il l'évaluera Leviticus 27:8:8 ⧉אֹת֖וֹotolui Leviticus 27:8:9 ⧉הַכֹּהֵ֑ןhakohenle prêtre Leviticus 27:8:10 ⧉עַל־פִּ֗יalpiselon Leviticus 27:8:11 ⧉אֲשֶׁ֤רasherce que Leviticus 27:8:12 ⧉תַּשִּׂיג֙tasigpuiss{e} atteindre Leviticus 27:8:13 ⧉יַ֣דyadla main Leviticus 27:8:14 ⧉הַנֹּדֵ֔רhanoderdu vœu Leviticus 27:8:15 ⧉יַעֲרִיכֶ֖נּוּyaarikhenuil le fixera Leviticus 27:8:16 ⧉הַכֹּהֵֽן׃סhakohenle prêtre |
| 8. Traduction Formelle Mais si l’homme est trop pauvre pour répondre à ton estimation, il sera présenté devant le prêtre, qui l’évaluera selon ce que la main du faiseur de vœu peut atteindre. |
| 8. Traduction Dynamique Si le faiseur de vœu n’a pas assez de ressources, il sera conduit devant le prêtre, qui fixera le montant d’après ce qu’il est capable de payer. |