| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 27:9:1 ⧉וְאִם־בְּהֵמָ֔הveimbehemahet si c'est un animal Leviticus 27:9:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Leviticus 27:9:3 ⧉יַקְרִ֧יבוּyakrivooqu'ils offrent Leviticus 27:9:4 ⧉מִמֶּ֛נָּהmimenahd'elle Leviticus 27:9:5 ⧉קָרְבָּ֖ןkorbancomme offrande Leviticus 27:9:6 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 27:9:7 ⧉כֹּל֩koltout Leviticus 27:9:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Leviticus 27:9:9 ⧉יִתֵּ֥ןyitenqu'il donne Leviticus 27:9:10 ⧉מִמֶּ֛נּוּmimenude lui Leviticus 27:9:11 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 27:9:12 ⧉יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃yihyehkodeshil sera saint |
| 9. Traduction Formelle Et si c’est un animal que l’on offre en sacrifice au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}, tout animal donné au SEIGNEUR sera saint {qodesh: consacré, séparé du commun}. |
| 9. Traduction Dynamique Si un animal parmi ceux que l’on peut présenter au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Récepteur des offrandes} est offert, tout ce qu’on donnera de ce genre au SEIGNEUR sera consacré. |