12. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:12:1 ⧉וְהוֹצִ֣יאvehotsiet il transportera Leviticus 4:12:2 ⧉אֶת־כָּל־הַ֠פָּרetkolhapartout le taureau Leviticus 4:12:3 ⧉אֶל־מִח֨וּץelmikhutsvers l'extérieur Leviticus 4:12:4 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֜הlamahanele camp Leviticus 4:12:5 ⧉אֶל־מָק֤וֹםelmakomvers un lieu Leviticus 4:12:6 ⧉טָהוֹר֙tahorpur Leviticus 4:12:7 ⧉אֶל־שֶׁ֣פֶךְelshefekhau lieu des cendres Leviticus 4:12:8 ⧉הַדֶּ֔שֶׁןhadeshenles cendres Leviticus 4:12:9 ⧉וְשָׂרַ֥ףvesarafet il brûlera Leviticus 4:12:10 ⧉אֹת֛וֹotolui Leviticus 4:12:11 ⧉עַל־עֵצִ֖יםaleitsimsur du bois Leviticus 4:12:12 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshau feu Leviticus 4:12:13 ⧉עַל־שֶׁ֥פֶךְalshefekhsur le tas de cendres Leviticus 4:12:14 ⧉הַדֶּ֖שֶׁןhadeshenles cendres Leviticus 4:12:15 ⧉יִשָּׂרֵֽף׃פyisarefelle sera brûlée |
12. Traduction Formelle Il fera sortir tout le taureau hors du camp, dans un lieu pur, vers le tas de la cendre, et il le brûlera sur du bois dans le feu ; sur le tas de la cendre il sera brûlé. |
12. Traduction Dynamique Le taureau entier est emporté hors du camp, dans un lieu pur, sur le tas de cendre, puis consumé au feu sur du bois. |