13. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:13:1 ⧉וְאִ֨םveimet si Leviticus 4:13:2 ⧉כָּל־עֲדַ֤תkoladattoute la communauté de Leviticus 4:13:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Leviticus 4:13:4 ⧉יִשְׁגּ֔וּyishgucommet une faute Leviticus 4:13:5 ⧉וְנֶעְלַ֣םveneelamet il est caché Leviticus 4:13:6 ⧉דָּבָ֔רdavarune chose Leviticus 4:13:7 ⧉מֵעֵינֵ֖יmeeineiaux yeux de Leviticus 4:13:8 ⧉הַקָּהָ֑לhakahall’assemblée Leviticus 4:13:9 ⧉וְ֠עָשׂוּveasuet qu’ils font Leviticus 4:13:10 ⧉אַחַ֨תakhatune Leviticus 4:13:11 ⧉מִכָּל־מִצְוֺ֧תmikolmitsvotde tous les commandements Leviticus 4:13:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 4:13:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Leviticus 4:13:14 ⧉לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָהloteaseinane doivent pas être faites Leviticus 4:13:15 ⧉וְאָשֵֽׁמוּ׃veashemuet ils sont rendus coupables |
13. Traduction Formelle Et si toute l’assemblée d’Israël commet une erreur, et qu’une faute soit cachée aux yeux de l’assemblée, et qu’ils fassent l’une des choses interdites contre les commandements du SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême} qui ne doivent pas être faites, ils se rendront coupables. |
13. Traduction Dynamique Si toute la communauté d’Israël se trompe sans le savoir, et qu’une faute échappe à leur attention, et qu’ils fassent quelque chose qui est défendu parmi les commandements du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Loi}, ils deviendront responsables. |