22. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:22:1 ⧉אֲשֶׁ֥רasherLorsque Leviticus 4:22:2 ⧉נָשִׂ֖יאnasiun chef Leviticus 4:22:3 ⧉יֶֽחֱטָ֑אyekhetapêche Leviticus 4:22:4 ⧉וְעָשָׂ֡הveasaet fait Leviticus 4:22:5 ⧉אַחַ֣תakhatun{e} Leviticus 4:22:6 ⧉מִכָּל־מִצְוֺת֩mikolmitsvotde tous les commandements Leviticus 4:22:7 ⧉יְהוָ֨הyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 4:22:8 ⧉אֱלֹהָ֜יוelohavson Dieu Leviticus 4:22:9 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Leviticus 4:22:10 ⧉לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָהloteasenaqu'il ne faut pas faire Leviticus 4:22:11 ⧉בִּשְׁגָגָ֖הbishgagapar erreur Leviticus 4:22:12 ⧉וְאָשֵֽׁם׃veashemet se rend coupable |
22. Traduction Formelle Si un chef a péché et commis l’une des actions interdites par tous les commandements du SEIGNEUR son Dieu {Yahweh Elohav, Législateur d’Alliance}, il l’aura faite par inadvertance et il sera coupable. |
22. Traduction Dynamique Si un dirigeant commet involontairement un péché en violant l’une des ordonnances du SEIGNEUR son Dieu {Yahweh Elohav, Guide Législatif}, alors il se rend coupable. |