27. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:27:1 ⧉וְאִם־נֶ֧פֶשׁveimnefeshet si une personne Leviticus 4:27:2 ⧉אַחַ֛תakhatune Leviticus 4:27:3 ⧉תֶּחֱטָ֥אtekhetapêche Leviticus 4:27:4 ⧉בִשְׁגָגָ֖הbishgagahpar erreur Leviticus 4:27:5 ⧉מֵעַ֣םmeamd’entre Leviticus 4:27:6 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretzle peuple du pays Leviticus 4:27:7 ⧉בַּ֠עֲשֹׂתָהּbaasotahen faisant Leviticus 4:27:8 ⧉אַחַ֨תakhatune Leviticus 4:27:9 ⧉מִמִּצְוֺ֧תmimitsvotdes commandements Leviticus 4:27:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 4:27:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Leviticus 4:27:12 ⧉לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָהloteaseinahqui ne doivent pas être faites Leviticus 4:27:13 ⧉וְאָשֵֽׁם׃veashemet se rend coupable |
27. Traduction Formelle Et si une personne du peuple du pays pèche par inadvertance en commettant l’un des commandements du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandements} qui ne doivent pas être accomplis, elle est coupable. |
27. Traduction Dynamique Si quelqu’un du peuple du pays agit sans le vouloir et enfreint l’un des commandements du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Loi} qui ne doivent pas être observés, il est alors coupable. |