6. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:6:1 ⧉וְטָבַ֧לvetavalet trempera Leviticus 4:6:2 ⧉הַכֹּהֵ֛ןhakohenle prêtre Leviticus 4:6:3 ⧉אֶת־אֶצְבָּע֖וֹetetzbaoson doigt Leviticus 4:6:4 ⧉בַּדָּ֑םbadamdans le sang Leviticus 4:6:5 ⧉וְהִזָּ֨הvehizzahet aspergera Leviticus 4:6:6 ⧉מִן־הַדָּ֜םminhadamdu sang Leviticus 4:6:7 ⧉שֶׁ֤בַעshevasept Leviticus 4:6:8 ⧉פְּעָמִים֙peamimfois Leviticus 4:6:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Leviticus 4:6:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Leviticus 4:6:11 ⧉אֶת־פְּנֵ֖יetpeneivers la face Leviticus 4:6:12 ⧉פָּרֹ֥כֶתparokhetdu voile Leviticus 4:6:13 ⧉הַקֹּֽדֶשׁ׃hakodeshdu sanctuaire |
6. Traduction Formelle Le prêtre trempera son doigt dans le sang, puis il en fera l’aspersion sept fois devant le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Sanctuaire}, face au voile du sanctuaire. |
6. Traduction Dynamique Le prêtre plongera son doigt dans le sang, puis il en aspergera sept fois devant le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du Sanctuaire}, face au rideau qui sépare le lieu sacré. |