8. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:8:1 ⧉וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶבveetkolkhelevet toute la graisse Leviticus 4:8:2 ⧉פַּ֥רpardu taureau Leviticus 4:8:3 ⧉הַֽחַטָּ֖אתhakhattatdu sacrifice pour le péché Leviticus 4:8:4 ⧉יָרִ֣יםyarimil enlèvera Leviticus 4:8:5 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimenude lui Leviticus 4:8:6 ⧉אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ethakhelevla graisse Leviticus 4:8:7 ⧉הַֽמְכַסֶּ֣הhamkassehqui couvre Leviticus 4:8:8 ⧉עַל־הַקֶּ֔רֶבalhakkerevsur les entrailles Leviticus 4:8:9 ⧉וְאֵת֙veetet Leviticus 4:8:10 ⧉כָּל־הַחֵ֔לֶבkolhakhelevtoute la graisse Leviticus 4:8:11 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Leviticus 4:8:12 ⧉עַל־הַקֶּֽרֶב׃alhakkerevsur les entrailles |
8. Traduction Formelle Et toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, il la retirera : la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui est sur les entrailles. |
8. Traduction Dynamique Il retirera toute la matière grasse du taureau offert pour le péché, à savoir la graisse qui recouvre les entrailles et celle qui s’y trouve fixée. |