11. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:11:1 ⧉וְאִם־לֹא־תַשִּׂיג יָדוֹveimlotaseeyg yadoMais si sa main n’atteint pas {ne peut pas se permettre} Leviticus 5:11:2 ⧉לְשֵׁתֵי תֹרִים אֹו לִשְׁנֵי יוֹנִיםleshetey toreem o leshnei yoneempour deux tourterelles ou pour deux jeunes pigeons Leviticus 5:11:3 ⧉וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנוֹvehevee etkorbanoalors il apportera son offrande Leviticus 5:11:4 ⧉אֲשֶׁר־חָטָא עָלֶיהָasherkhata aleihapour laquelle il a péché Leviticus 5:11:5 ⧉עֲשִׂירִית הָאֵפָה סֹלֶת לְחַטָּאתasireet haefah solet lekhatatun dixième d’une épha de fleur de farine en offrande pour le péché Leviticus 5:11:6 ⧉לֹא־יָשִׂים עָלֶיהָ שֶׁמֶןloyaseem aleiha shemenil n’y mettra pas d’huile dessus Leviticus 5:11:7 ⧉וְלֹא־יִתֵּן עָלֶיהָ לְבֹנָהveloyiten aleiha levonaet il n’y mettra pas d’encens Leviticus 5:11:8 ⧉כִּי חַטָּאת הִוא׃kee khatat hicar c’est une offrande pour le péché. |
11. Traduction Formelle Mais si sa main n’atteint pas deux tourterelles ou deux pigeons, il apportera, pour le péché qu’il a commis, un dixième d’épha de fleur de farine, en offrande pour le péché. Il ne mettra pas d’huile dessus, et il n’y ajoutera pas d’encens, car c’est une offrande pour le péché. |
11. Traduction Dynamique Mais si quelqu’un n’a pas les moyens de se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il devra offrir un dixième d’épha de fleur de farine comme sacrifice pour la faute. Il ne mettra ni huile ni encens dessus, car c’est une offrande pour la faute. |