12. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:12:1 ⧉וְהֵבִיא֙הָveheviahet il l'apportera Leviticus 5:12:2 ⧉אֶל־הַכֹּהֵןelhakohenau prêtre Leviticus 5:12:3 ⧉וְקָמַץvekamatset il en prendra une poignée Leviticus 5:12:4 ⧉הַכֹּהֵןhakohenle prêtre Leviticus 5:12:5 ⧉מִמֶּנָּהmimenahde cela Leviticus 5:12:6 ⧉מִלֹּאָהmiloahune pleine Leviticus 5:12:7 ⧉קָמֶץkametspoignée Leviticus 5:12:8 ⧉וְאֶת־אַזְכָּרָתָהּveetazkaratahet son mémorial Leviticus 5:12:9 ⧉וְהִקְטִירvehiktiret la fera brûler en parfum Leviticus 5:12:10 ⧉הַמִּזְבֵּחָהhamizbeahsur l'autel Leviticus 5:12:11 ⧉עַלalsur Leviticus 5:12:12 ⧉אִשֵּׁיisheiles offrandes consumées par le feu Leviticus 5:12:13 ⧉יְהוָהyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 5:12:14 ⧉חַטָּאתkhattatc'est une offrande pour le péché |
12. Traduction Formelle Il l’apportera au prêtre, et le prêtre en prendra une pleine poignée comme mémorial, puis il la brûlera sur l’autel, sur les offrandes consumées devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du sacrifice}. C’est une offrande pour le péché. |
12. Traduction Dynamique Il apportera cette offrande au prêtre, qui en retirera une poignée pleine pour servir de souvenir, puis il la fera brûler sur l’autel avec les offrandes consumées devant le SEIGNEUR {Yahweh, Accueillant le sacrifice}. C’est un sacrifice pour le péché. |