17. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:17:1 ⧉וְאִם־נֶפֶשׁveimnefeshEt si une personne Leviticus 5:17:2 ⧉כִּ֣י תֶחֱטָ֗אki tekhetacommet un péché Leviticus 5:17:3 ⧉וְעָשָׂ֞הveasaet fait Leviticus 5:17:4 ⧉אַחַתakhatl'une Leviticus 5:17:5 ⧉מִכָּל־מִצְוֹתmikolmitsvotde tous les commandements Leviticus 5:17:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 5:17:7 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Leviticus 5:17:8 ⧉לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָהlo teasenane doivent pas être faites Leviticus 5:17:9 ⧉וְלֹא־יָדַ֥עveloyadaet ne savait pas Leviticus 5:17:10 ⧉וְאָשֵׁ֖םveashemet il est coupable Leviticus 5:17:11 ⧉וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃venasa avonoalors il portera sa faute. |
17. Traduction Formelle Et si une personne {nefesh: être vivant, individu} pèche en accomplissant, sans le savoir, l’un des commandements interdits du SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême}, elle sera coupable et portera son iniquité. |
17. Traduction Dynamique Si quelqu’un pèche en accomplissant, sans le savoir, quelque chose que le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de la Loi} interdit dans ses commandements, cette personne sera reconnue coupable et portera la conséquence de sa faute. |