8. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:8:1 ⧉וְהֵבִ֣יאveheviet il apportera Leviticus 5:8:2 ⧉אֹתָם֙otameux Leviticus 5:8:3 ⧉אֶל־הַכֹּהֵן֔elhakohenau prêtre Leviticus 5:8:4 ⧉וְהִקְרִיב֖vehikrivet il offrira Leviticus 5:8:5 ⧉אֶת־אֶ֣הָדetehadl’un Leviticus 5:8:6 ⧉לַחַטָּ֑אתlakhattatpour le sacrifice pour le péché Leviticus 5:8:7 ⧉וְרָאשׁוֹ֣verashoet sa tête Leviticus 5:8:8 ⧉יְמַלֵּ֔קyemallekil tordra {le cou} Leviticus 5:8:9 ⧉אֶת־רֹאשׁוֹ֥etroshosa tête Leviticus 5:8:10 ⧉מִמּ֖וּלmimuldepuis la nuque Leviticus 5:8:11 ⧉עָרֶף֑וֹarefosa nuque Leviticus 5:8:12 ⧉וְלֹא־יִבְדִּ֖לveloyivdilet il ne le séparera pas Leviticus 5:8:13 ⧉יְבִדִּ֥לyevdilil séparera Leviticus 5:8:14 ⧉יָדָֽיו׃yadavcomplètement |
8. Traduction Formelle Il les apportera au prêtre, et il offrira d’abord celle destinée à l’expiation ; il lui rompra la tête du côté de la nuque, sans la séparer complètement. |
8. Traduction Dynamique Il amènera les victimes au prêtre, qui immolera d’abord le premier oiseau pour l’expiation ; il décollera le cou par la nuque, sans le détacher entièrement. |