15. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:15:1 ⧉וְהֵרִ֤יםveherimet il prélèvera Leviticus 6:15:2 ⧉מִמֶּ֨נּוּ֙mimenude cela Leviticus 6:15:3 ⧉בִּקְמָצוֹbikmatsoune poignée Leviticus 6:15:4 ⧉מִסֹּ֣לֶתmisoletde la fleur de farine Leviticus 6:15:5 ⧉הַמִּנְחָ֔הhaminkhade l'offrande Leviticus 6:15:6 ⧉וּמִשַּׁמְנָ֑הּumishamnahet de son huile Leviticus 6:15:7 ⧉וְאֵתveetet Leviticus 6:15:8 ⧉כָּל־הַלְּבוֹנָ֖הkolhallevonatoute l'encens Leviticus 6:15:9 ⧉אֲשֶׁרasherqui Leviticus 6:15:10 ⧉עַל־הַמִּנְחָ֑הalhaminkhaqui est sur l'offrande Leviticus 6:15:11 ⧉וְהִקְטִ֤ירvehiktiret il fera brûler {en parfum} Leviticus 6:15:12 ⧉הַמַּזְכִּירָהhamazkirason mémorial Leviticus 6:15:13 ⧉הַמִּזְבֵּ֑חַhamizbeakhsur l'autel Leviticus 6:15:14 ⧉רֵ֥יחַreakhun parfum Leviticus 6:15:15 ⧉נִיחֹ֖חַnikhoakhagréable Leviticus 6:15:16 ⧉אַשֶּׁ֣רasherqui Leviticus 6:15:17 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
15. Traduction Formelle Le prêtre prélèvera de l’offrande une poignée de fleur de farine, son huile et tout l’encens qui est sur l’offrande, puis il fera brûler le tout sur l’autel comme parfum d’agréable odeur, mémorial pour le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur d’Hommages}. |
15. Traduction Dynamique Le prêtre prélève une poignée de farine, d’huile et tout l’encens posé sur l’offrande, puis il fait brûler le tout sur l’autel, dégageant une odeur agréable devant le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de dévotion}. |