21. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:21:1 ⧉עַל־הַמַּחֲבַתalhamakhavatsur une plaque Leviticus 6:21:2 ⧉בַּשֶּׁ֑מֶןbashemenavec de l'huile Leviticus 6:21:3 ⧉תֵּעָשֶׂ֓הteasehelle sera faite Leviticus 6:21:4 ⧉מֻרְבֶּ֔כֶתmurbekhetbien mélangée Leviticus 6:21:5 ⧉תְּבִאֶ֖נָּהtevienahtu l'apporteras Leviticus 6:21:6 ⧉תְּפִינֵ֑יtefineien morceaux cuits Leviticus 6:21:7 ⧉מִנְחָ֕הminkhahcomme une offrande de grain Leviticus 6:21:8 ⧉פִּתִּ֖יםpitim{en} morceaux Leviticus 6:21:9 ⧉תַּקְרִ֥יבtakrivtu présenteras Leviticus 6:21:10 ⧉רֵיחַ־נִיחֹ֖חַreyakhnikhoakhun parfum agréable Leviticus 6:21:11 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
21. Traduction Formelle Sur une plaque huilée, elle sera faite, mélangée ; tu l’apporteras bien cuite en offrande de morceaux de pain sans levain ; tu la présenteras comme une odeur agréable au SEIGNEUR. |
21. Traduction Dynamique Prépare-la sur une plaque huilée, bien mélangée ; apporte-la bien cuite en offrande de morceaux de pain sans levain ; présente-la comme une odeur agréable au SEIGNEUR. |