4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:4:1 ⧉וְהָיָהvehayaalors il sera Leviticus 6:4:2 ⧉כִּי־יֶחְטָאkiyekhtaquand il pèche Leviticus 6:4:3 ⧉וְאָשֵׁםveashemet il est coupable Leviticus 6:4:4 ⧉וְהֵשִׁיבveheshivet il restituera Leviticus 6:4:5 ⧉אֵתet Leviticus 6:4:6 ⧉הַגְּזֵלָהhaggezelala chose volée Leviticus 6:4:7 ⧉אֲשֶׁרasherque Leviticus 6:4:8 ⧉גָּזַלgazalil a volé Leviticus 6:4:9 ⧉אֹוohou Leviticus 6:4:10 ⧉אֵתet Leviticus 6:4:11 ⧉הָעֹשֶׁקhaoshekla chose obtenue par extorsion Leviticus 6:4:12 ⧉אֲשֶׁרasherque Leviticus 6:4:13 ⧉עָשָׁקashakqu'il a extorqué Leviticus 6:4:14 ⧉אֹוohou Leviticus 6:4:15 ⧉אֵתet Leviticus 6:4:16 ⧉הַפִּקָּדוֹןhappikadonle dépôt Leviticus 6:4:17 ⧉אֲשֶׁרasherque Leviticus 6:4:18 ⧉הֻפְקַדhufkada été confié Leviticus 6:4:19 ⧉אֵלָיוelavà lui Leviticus 6:4:20 ⧉אֹוohou Leviticus 6:4:21 ⧉אֵתet Leviticus 6:4:22 ⧉הָאֲבֵדָהhaavedal'objet perdu Leviticus 6:4:23 ⧉אֲשֶׁרasherque Leviticus 6:4:24 ⧉מָצָאmatsaqu'il a trouvée |
4. Traduction Formelle Et il arrivera que, lorsqu’un homme pèchera et sera coupable, il restituera la chose volée qu’il a volée, ou l’extorsion qu’il a extorquée, ou le dépôt qui lui a été confié, ou la chose perdue qui a été trouvée en sa possession. |
4. Traduction Dynamique Quand quelqu’un pèche et est reconnu coupable, il doit remettre ce qu’il a volé, ou ce qu’il a extorqué, ou l’objet qui lui avait été confié, ou tout objet trouvé en sa possession. |