5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:5:1 ⧉אוֹohou Leviticus 6:5:2 ⧉מִכֹּ֗לmikolde toute chose Leviticus 6:5:3 ⧉אֲשֶׁר־יִשַּׁבַּעasheryishabaau sujet de quoi il a juré Leviticus 6:5:4 ⧉עַל־י֥וalyoconcernant cela Leviticus 6:5:5 ⧉לַשֶּׁ֥קֶר׀lashehkerfaussement Leviticus 6:5:6 ⧉וְשִׁלַּ֣םveshilamet il rendra Leviticus 6:5:7 ⧉אֹתוֹ֙otocela Leviticus 6:5:8 ⧉בְּרֹאשׁוֹ֔beroshoen totalité Leviticus 6:5:9 ⧉וַחֲמִשִּׁ֑תוֹvakhamishitoet son cinquième Leviticus 6:5:10 ⧉יֹסֵ֥ףyosefil ajoutera Leviticus 6:5:11 ⧉עַל־י֖וalyoà cela Leviticus 6:5:12 ⧉לַאֲשֶׁ֥רlaasherà qui Leviticus 6:5:13 ⧉ה֥וּאhucela appartient Leviticus 6:5:14 ⧉יִתְּנֶ֖נּוּyittenenuil le remettra Leviticus 6:5:15 ⧉בְּי֥וֹםbeyomle jour Leviticus 6:5:16 ⧉אַשְׁמָתוֹֽ׃ashmatode sa culpabilité |
5. Traduction Formelle Il restituera le principal et il y ajoutera un cinquième ; il le remettra à son propriétaire le jour où sa culpabilité sera constatée. |
5. Traduction Dynamique Il devra rendre intégralement le montant principal, y ajouter vingt pour cent, puis le remettre à son propriétaire le jour de la constatation de sa culpabilité. |