16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 7:16:1 ⧉וְאִם־נֶ֣דֶרveimnedermais si {c'est} un vœu Leviticus 7:16:2 ⧉א֣וֹohou Leviticus 7:16:3 ⧉נְדָבָ֗הnedavahoffrande volontaire Leviticus 7:16:4 ⧉זֶ֚בַחzevakhun sacrifice Leviticus 7:16:5 ⧉קָרְבָּנ֔וֹkorbanode son offrande Leviticus 7:16:6 ⧉בְּי֛וֹםbeyomle jour Leviticus 7:16:7 ⧉הַקְרִיב֥וֹhakrivoqu'il offre Leviticus 7:16:8 ⧉אֶת־זִבְח֖וֹetzivkhoson sacrifice Leviticus 7:16:9 ⧉יֵאָכֵ֑לyeakhelsera mangé Leviticus 7:16:10 ⧉וּמִֽמָּחֳרָ֔תumimakhoratet le lendemain Leviticus 7:16:11 ⧉וְהַנּוֹתָ֥רvehanotaret ce qui reste Leviticus 7:16:12 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenude lui Leviticus 7:16:13 ⧉יֵאָכֵֽל׃yeakhelsera mangé |
16. Traduction Formelle Si c’est un vœu ou une offrande volontaire, le sacrifice sera mangé le jour où il est présenté ; et, le lendemain, ce qui en restera pourra être mangé. |
16. Traduction Dynamique Mais si quelqu’un présente une victime en exécution d’un vœu ou comme don libre, elle doit être mangée le jour même où elle est offerte, et le reste pourra être consommé le lendemain. |