18. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 7:18:1 ⧉וְאִ֣םveimMais si Leviticus 7:18:2 ⧉הֵאָכֹ֣לheakholest mangé Leviticus 7:18:3 ⧉יֵ֠אָכֵלyeakhelest mangé Leviticus 7:18:4 ⧉מִבְּשַׂר־זֶ֨בַחmibserzevakhde la chair du sacrifice Leviticus 7:18:5 ⧉שְׁלָמָ֜יוshelamavde ses offrandes de paix Leviticus 7:18:6 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Leviticus 7:18:7 ⧉הַשְּׁלִישִׁי֮hashleeshile troisième Leviticus 7:18:8 ⧉לֹ֣אlone pas Leviticus 7:18:9 ⧉יֵרָצֶה֒yeratsesera accepté Leviticus 7:18:10 ⧉הַמַּקְרִ֣יבhamakrivcelui qui offre Leviticus 7:18:11 ⧉אֹת֗וֹotocelui-ci Leviticus 7:18:12 ⧉לֹ֧אlone pas Leviticus 7:18:13 ⧉יֵחָשֵׁ֛בyekhashevsera compté Leviticus 7:18:14 ⧉ל֖וֹloà lui Leviticus 7:18:15 ⧉פִּגּ֣וּלpigulc'est une souillure Leviticus 7:18:16 ⧉יִהְיֶ֑הyihyehce sera Leviticus 7:18:17 ⧉וְהַנֶּ֛פֶשׁvehanefeshet la personne Leviticus 7:18:18 ⧉הָאֹכֶ֥לֶתhaokheletqui mange Leviticus 7:18:19 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenude cela Leviticus 7:18:20 ⧉עֲוֺנָ֥הּavonahsa faute Leviticus 7:18:21 ⧉תִּשָּֽׂא׃tisaportera |
18. Traduction Formelle Si l’on mange la chair de son sacrifice de paix le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé ; il ne sera pas pris en compte pour celui qui l’offre : il deviendra une souillure, et celui qui en mangera assumera sa faute. |
18. Traduction Dynamique Mais si l’on consomme la chair du sacrifice de paix au troisième jour, ce sacrifice ne sera pas accepté et l’offrant n’en tirera aucun avantage : c’est impur, et la personne qui en mangera portera la responsabilité de sa faute. |