34. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 7:34:1 ⧉כִּי֩kicar Leviticus 7:34:2 ⧉אֶת־חֲזֵ֨הetkhazehla poitrine Leviticus 7:34:3 ⧉הַתְּנוּפָ֜הhattenufade l'offrande balancée Leviticus 7:34:4 ⧉וְאֵ֣תveetet Leviticus 7:34:5 ⧉שׁ֣וֹקshokla cuisse Leviticus 7:34:6 ⧉הַתְּרוּמָ֗הhatterumade l'offrande élevée Leviticus 7:34:7 ⧉לָקַ֙חְתִּי֙lakakhtij'ai pris Leviticus 7:34:8 ⧉מֵאֵ֣תmeetde Leviticus 7:34:9 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לbeneiyisraelles fils d'Israël Leviticus 7:34:10 ⧉מִזִּבְחֵ֖יmizzivkheides sacrifices de Leviticus 7:34:11 ⧉שַׁלְמֵיהֶ֑םshalmehemleurs sacrifices de paix Leviticus 7:34:12 ⧉וָאֶתֵּ֣ןvaetenet j'ai donné Leviticus 7:34:13 ⧉אֹ֠תָםotameux Leviticus 7:34:14 ⧉לְאַהֲרֹ֨ןleaharonà Aaron Leviticus 7:34:15 ⧉הַכֹּהֵ֤ןhakkohenle prêtre Leviticus 7:34:16 ⧉וּלְבָנָיו֙ulevanavet à ses fils Leviticus 7:34:17 ⧉לְחָק־עוֹלָ֔םlekhakolamen loi perpétuelle Leviticus 7:34:18 ⧉מֵאֵ֖תmeetde Leviticus 7:34:19 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils Leviticus 7:34:20 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraeld'Israël |
34. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur de la Loi} a pris, sur les offrandes de paix des fils d’Israël, la poitrine de la présentation et la cuisse de la portion prélevée, et il les a données à Aaron le prêtre et à ses fils, comme prescription perpétuelle des fils d’Israël. |
34. Traduction Dynamique En effet, le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle de l’Alliance} a prélevé sur les sacrifices de paix des Israélites la poitrine agitée et la cuisse, et il les a confiées à Aaron et à sa descendance comme droit permanent des fils d’Israël. |