4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 7:4:1 ⧉וְאֵת֙veetet Leviticus 7:4:2 ⧉שְׁתֵּ֣יshteyles deux Leviticus 7:4:3 ⧉הַכְּלָיֹ֔תhakleyotreins Leviticus 7:4:4 ⧉וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙veethakhelevet la graisse Leviticus 7:4:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 7:4:6 ⧉עֲלֵיהֶ֔ןaleihensur elles Leviticus 7:4:7 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Leviticus 7:4:8 ⧉עַל־הַכְּסָלִ֑יםalhakselimaux lombes Leviticus 7:4:9 ⧉וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙veethayoteretet l’appendice Leviticus 7:4:10 ⧉עַל־הַכָּבֵ֔דalhakavedsur le foie Leviticus 7:4:11 ⧉עַל־הַכְּלָיֹ֖תalhakleyotsur les reins Leviticus 7:4:12 ⧉יְסִירֶֽנָּה׃yesirenail ôtera |
4. Traduction Formelle On retirera aussi les deux reins, avec la graisse qui les recouvre, celle qui couvre les flancs, ainsi que le lobe du foie, qu’on séparera près des reins. |
4. Traduction Dynamique Il retirera les deux rognons, la graisse qui les enveloppe et qui couvre les flancs, puis séparera le lobe du foie des reins. |