11. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:11:1 ⧉וַיַּ֥זvayazet il aspergea Leviticus 8:11:2 ⧉מִמֶּ֛נּוּmimennude lui Leviticus 8:11:3 ⧉עַֽל־הַמִּזְבֵּ֖חַalhammizbeakhsur l'autel Leviticus 8:11:4 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept Leviticus 8:11:5 ⧉פְּעָמִ֑יםpeamimfois Leviticus 8:11:6 ⧉וַיִּמְשַׁ֨חvayimshachet il oignit Leviticus 8:11:7 ⧉אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַethammizbeakhl'autel Leviticus 8:11:8 ⧉וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יוveetkolkelavet tous ses ustensiles Leviticus 8:11:9 ⧉וְאֶת־הַכִּיֹּ֛רveethakiyoret la cuve Leviticus 8:11:10 ⧉וְאֶת־כַּנּ֖וֹveetkanoet son support Leviticus 8:11:11 ⧉לְקַדְּשָֽׁם׃lekadshampour les consacrer |
11. Traduction Formelle Il en fit aspersion sur l’autel à sept reprises, puis il oignit l’autel, tous ses ustensiles, la cuve et son support pour les sanctifier. |
11. Traduction Dynamique Il aspergea l’autel de cette huile sept fois, puis il consacra l’autel, tous ses ustensiles, la cuve et son socle. |