13. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:13:1 ⧉וַיַּקְרֵ֨בvayakrevEt il fit approcher Leviticus 8:13:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Leviticus 8:13:3 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbeneiles fils de Leviticus 8:13:4 ⧉אַהֲרֹ֗ןaharonAaron Leviticus 8:13:5 ⧉וַיַּלְבִּשֵׁ֤םvayalbishemet il les revêtit Leviticus 8:13:6 ⧉כֻּתֳּנֹת֙kutonotde tuniques Leviticus 8:13:7 ⧉וַיַּחְגֹּ֤רvayakhgoret il ceignit Leviticus 8:13:8 ⧉אֹתָם֙otameux Leviticus 8:13:9 ⧉אַבְנֵ֔טavnetd'une ceinture Leviticus 8:13:10 ⧉וַיַּחֲבֹ֥שׁvayakhavoshet il lia Leviticus 8:13:11 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Leviticus 8:13:12 ⧉מִגְבָּע֑וֹתmigbaotdes coiffes Leviticus 8:13:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Leviticus 8:13:14 ⧉צִוָּ֥הtsivahordonna Leviticus 8:13:15 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 8:13:16 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃etmoshehMoïse |
13. Traduction Formelle Moïse fit aussi approcher les fils d’Aaron; il les revêtit de tuniques, les ceignit d’une ceinture et leur posa des coiffes, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur des Prêtres} l’avait ordonné à Moïse. |
13. Traduction Dynamique Moïse fit venir les fils d’Aaron, leur donna des tuniques, attacha des ceintures à leur taille et posa des bonnets sur leur tête, tout cela selon l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Consécration}. |