15. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:15:1 ⧉וַיִּשְׁחָ֗טvayishkhatet il égorgea Leviticus 8:15:2 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet prit Leviticus 8:15:3 ⧉מֹשֶׁ֤הmoshehMoïse Leviticus 8:15:4 ⧉אֶת־הַדָּם֙ethadamle sang Leviticus 8:15:5 ⧉וַ֠יִּתֵּןvayittenet mit Leviticus 8:15:6 ⧉עַל־קַרְנ֨וֹתalkarnotsur les cornes Leviticus 8:15:7 ⧉הַמִּזְבֵּ֤חַhammizbeakhde l'autel Leviticus 8:15:8 ⧉סָבִיב֙savivautour Leviticus 8:15:9 ⧉בְּאֶצְבָּע֔וֹbeetzbaoavec son doigt Leviticus 8:15:10 ⧉וַיְחַטֵּ֖אvayekhatteet expia Leviticus 8:15:11 ⧉אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַethammizbeakhl'autel Leviticus 8:15:12 ⧉וְאֶת־הַדָּ֗םveethadamet le sang Leviticus 8:15:13 ⧉יָצַק֙yatsakil versa Leviticus 8:15:14 ⧉אֶל־יְס֣וֹדelyesodau pied Leviticus 8:15:15 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חַhammizbeakhde l'autel Leviticus 8:15:16 ⧉וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּvayekadshehuet il le consacra Leviticus 8:15:17 ⧉לְכַפֵּ֥רlekhaperpour expier Leviticus 8:15:18 ⧉עָלָֽיו׃alavpour lui |
15. Traduction Formelle Moïse égorgea l’animal; il prit du sang et, avec son doigt, en mit sur les cornes de l’autel tout autour. Il purifia l’autel, répandit le reste du sang au pied de l’autel, et le sanctifia pour y accomplir l’expiation. |
15. Traduction Dynamique Moïse égorgea la bête, préleva du sang et en posa avec son doigt sur chacune des cornes de l’autel, tout autour; puis il purifia l’autel, versa le sang restant à sa base et le consacra pour l’expiation. |