16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:16:1 ⧉וַיִּקַּ֗חvayikkakhEt il prit Leviticus 8:16:2 ⧉אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮etkolhakhelevtoute la graisse Leviticus 8:16:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 8:16:4 ⧉עַל־הַקֶּרֶב֒alhakerevqui est sur les entrailles Leviticus 8:16:5 ⧉וְאֵת֙veetet Leviticus 8:16:6 ⧉יֹתֶ֣רֶתyoteretle lobe {appendice} Leviticus 8:16:7 ⧉הַכָּבֵ֔דhakaveddu foie Leviticus 8:16:8 ⧉וְאֶת־שְׁתֵּ֥יveetshteyet les deux Leviticus 8:16:9 ⧉הַכְּלָיֹ֖תhakleyotreins Leviticus 8:16:10 ⧉וְאֶֽתveetet Leviticus 8:16:11 ⧉חֶלְבְּהֶ֑ןkhelbehenleur graisse Leviticus 8:16:12 ⧉וַיַּקְטֵ֥רvayakteret fit brûler {en parfum} Leviticus 8:16:13 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Leviticus 8:16:14 ⧉הַמִּזְבֵּֽחָה׃hammizbeahsur l'autel |
16. Traduction Formelle Moïse prit toute la graisse qui couvrait les entrailles, ainsi que le grand lobe du foie, les deux reins et leur graisse, puis il fit brûler le tout sur l’autel. |
16. Traduction Dynamique Moïse prit tout le gras recouvrant les entrailles, le grand lobe du foie, les deux reins et leur graisse, puis il fit brûler ces morceaux sur l’autel. |