17. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:17:1 ⧉וְאֶת־הַפָּ֤רveethaparet le taureau Leviticus 8:17:2 ⧉וְאֶת־עֹרוֹ֙veetoroet sa peau Leviticus 8:17:3 ⧉וְאֶת־בְּשָׂר֣וֹveetbesaroet sa chair Leviticus 8:17:4 ⧉וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹveetpirshoet ses excréments Leviticus 8:17:5 ⧉שָׂרַ֣ףsarafil brûla Leviticus 8:17:6 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshpar le feu Leviticus 8:17:7 ⧉מִח֖וּץmikhutshors Leviticus 8:17:8 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֑הlamakhanedu camp Leviticus 8:17:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Leviticus 8:17:10 ⧉צִוָּ֥הtsivacommanda Leviticus 8:17:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 8:17:12 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃etmosheMoïse |
17. Traduction Formelle Il brûla au feu, hors du camp, le taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandement} l’avait ordonné à Moïse. |
17. Traduction Dynamique Moïse brûla le taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, au feu hors du camp, selon ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} avait commandé à Moïse. |