18. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:18:1 ⧉וַיַּקְרֵ֕בvayakrevAlors il approcha Leviticus 8:18:2 ⧉אֵ֖תet Leviticus 8:18:3 ⧉אֵ֣ילeille bélier Leviticus 8:18:4 ⧉הָעֹלָ֑הhaolahde l’holocauste Leviticus 8:18:5 ⧉וַֽיִּסְמְכ֞וּvayismekhuet ils posèrent {leurs mains} Leviticus 8:18:6 ⧉אַהֲרֹ֧ןaharonAaron Leviticus 8:18:7 ⧉וּבָנָ֛יוuvanaivet ses fils Leviticus 8:18:8 ⧉אֶת־יְדֵיהֶ֖םetyedeihemleurs mains Leviticus 8:18:9 ⧉עַל־רֹ֥אשׁalroshsur la tête Leviticus 8:18:10 ⧉הָאָֽיִל׃haayildu bélier |
18. Traduction Formelle Il fit approcher le bélier pour l’holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier. |
18. Traduction Dynamique Il présenta le bélier destiné à l’holocauste, puis Aaron et ses fils mirent leurs mains sur la tête de l’animal. |