27. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:27:1 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayitenEt il mit Leviticus 8:27:2 ⧉אֶת־הַכֹּ֔לethakoltoutes ces choses Leviticus 8:27:3 ⧉עַ֚לalsur Leviticus 8:27:4 ⧉כַּפֵּ֣יkapeiles mains de Leviticus 8:27:5 ⧉אַהֲרֹ֔ןaharonAaron Leviticus 8:27:6 ⧉וְעַ֖לvealet sur Leviticus 8:27:7 ⧉כַּפֵּ֣יkapeiles mains de Leviticus 8:27:8 ⧉בָנָ֑יוvanaivses fils Leviticus 8:27:9 ⧉וַיָּ֧נֶףvayanefet fit tournoyer Leviticus 8:27:10 ⧉אֹתָ֛םotamles Leviticus 8:27:11 ⧉תְּנוּפָ֖הtenufacomme une offrande balancée Leviticus 8:27:12 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Leviticus 8:27:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
27. Traduction Formelle Et il mit toutes ces choses sur les paumes d’Aaron et sur les paumes de ses fils, et il les agita comme une offrande de balancement devant le SEIGNEUR {Yahweh, Receveur d’Offrande}; paumes. |
27. Traduction Dynamique Il plaça tout cela dans les mains d’Aaron et dans celles de ses fils, puis, devant le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui accepte l’adoration}, il balança {nuf: faire onduler, mouvement rituel} l’offrande. |