28. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:28:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikakhMoïse prit Leviticus 8:28:2 ⧉מֹשֶׁ֤הmoshehMoïse Leviticus 8:28:3 ⧉אֹתָם֙otamles Leviticus 8:28:4 ⧉מֵעַל֙mealde dessus Leviticus 8:28:5 ⧉כַּפֵּיהֶ֔םkapeihemleurs mains Leviticus 8:28:6 ⧉וַיַּקְטֵ֥רvayakteret il fit fumer Leviticus 8:28:7 ⧉הַמִּזְבֵּ֖חָהhamizbeikhahsur l'autel Leviticus 8:28:8 ⧉עַל־הָעֹלָ֑הalhaolahavec l'holocauste Leviticus 8:28:9 ⧉מִלֻּאִ֥יםmiluimoffrande d'inauguration Leviticus 8:28:10 ⧉הֵם֙hemelles sont Leviticus 8:28:11 ⧉לְרֵ֣יחַlereiakhpour une odeur Leviticus 8:28:12 ⧉נִיחֹ֔חַnikhoakhagréable Leviticus 8:28:13 ⧉אִשֶּׁ֥הishehun sacrifice par le feu Leviticus 8:28:14 ⧉ה֖וּאhuc'est Leviticus 8:28:15 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
28. Traduction Formelle Alors Moïse prit de leurs paumes les offrandes de consécration et les fit brûler sur l’autel, par-dessus l’holocauste; ce fut une odeur agréable pour le SEIGNEUR. |
28. Traduction Dynamique Moïse retira de leurs paumes les offrandes et les brûla sur l’autel, au-dessus de l’holocauste; c’était le sacrifice de consécration, un feu total qui plaisait au SEIGNEUR. |