29. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:29:1 ⧉וַיִקַּ֤חvayikkakhet Moïse prit Leviticus 8:29:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Leviticus 8:29:3 ⧉אֶת־הֶ֣חָזֶ֔הethekhazehla poitrine Leviticus 8:29:4 ⧉וַיְנִיפֵ֥הוּvayenifehuet il l’agita Leviticus 8:29:5 ⧉תְנוּפָ֖הtenufahcomme offrande balancée Leviticus 8:29:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Leviticus 8:29:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Leviticus 8:29:8 ⧉מֵאֵ֣ילmeeildu bélier Leviticus 8:29:9 ⧉הַמִּלֻּאִ֗יםhamilluimd’installation Leviticus 8:29:10 ⧉לְמֹשֶׁ֤הlemoshehà Moïse Leviticus 8:29:11 ⧉הָיָה֙hayahc’était Leviticus 8:29:12 ⧉לְמָנָ֔הlemanahpour une part Leviticus 8:29:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Leviticus 8:29:14 ⧉צִוָּ֥הtsivahordonna Leviticus 8:29:15 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Leviticus 8:29:16 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃סetmoshehMoïse |
29. Traduction Formelle Moïse prit la poitrine et la fit balancer comme une offrande balancée devant le SEIGNEUR {Yahweh, Accepteur des offrandes} ; c’était du bélier de consécration la part attribuée à Moïse, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse. |
29. Traduction Dynamique Moïse prit la poitrine du bélier de consécration et l’agita devant le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de l’Alliance} comme une offrande spéciale ; c’était la portion réservée à Moïse, conformément à ce que le SEIGNEUR avait commandé. |