35. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:35:1 ⧉וּפֶתַח֩upetakhet à l'entrée Leviticus 8:35:2 ⧉אֹ֨הֶלohelde la tente Leviticus 8:35:3 ⧉מוֹעֵ֜דmoedde la rencontre Leviticus 8:35:4 ⧉תֵּשְׁב֨וּteshevuvous resterez Leviticus 8:35:5 ⧉יוֹמָ֤םyomamle jour Leviticus 8:35:6 ⧉וָלַ֙יְלָה֙valailaet la nuit Leviticus 8:35:7 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatpendant sept Leviticus 8:35:8 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Leviticus 8:35:9 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֛םushmartemet vous garderez Leviticus 8:35:10 ⧉אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶתetmishmeretla garde Leviticus 8:35:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 8:35:12 ⧉וְלֹ֣אveloafin que vous ne Leviticus 8:35:13 ⧉תָמ֑וּתוּtamutuvous mouriez Leviticus 8:35:14 ⧉כִּי־כֵ֖ןkikhencar ainsi Leviticus 8:35:15 ⧉צֻוֵּֽיתִי׃tsuveitij'ai été commandé |
35. Traduction Formelle Vous resterez à l’entrée de la tente d’assignation, jour et nuit, durant sept jours ; vous garderez l’obligation du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, et vous ne mourrez pas, car tel est l’ordre que j’ai reçu. |
35. Traduction Dynamique Vous demeurerez à l’entrée de la tente de la rencontre, jour et nuit, pendant sept jours, en gardant la charge du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Instruction}; ainsi vous ne mourrez pas, car c’est le mandat que j’ai reçu. |