5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 9:5:1 ⧉וַיִּקְח֗וּvayikkhuEt ils prirent Leviticus 9:5:2 ⧉אֵ֚תet Leviticus 9:5:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Leviticus 9:5:4 ⧉צִוָּ֣הtsivail commanda Leviticus 9:5:5 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Leviticus 9:5:6 ⧉אֶל־פְּנֵ֖יelpeneidevant Leviticus 9:5:7 ⧉אֹ֣הֶלohella tente Leviticus 9:5:8 ⧉מוֹעֵ֑דmoedd’assignation Leviticus 9:5:9 ⧉וַֽיִּקְרְבוּ֙vayikrevooet ils s’approchèrent Leviticus 9:5:10 ⧉כָּל־הָעֵדָ֔הkolhaedatoute l’assemblée Leviticus 9:5:11 ⧉וַיַּֽעַמְד֖וּvayaamdooet ils se tinrent Leviticus 9:5:12 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Leviticus 9:5:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
5. Traduction Formelle Ils prirent donc ce que Moïse avait prescrit et le portèrent devant la tente d’assignation. Puis toute l’assemblée s’avança et demeura devant le SEIGNEUR {Yahweh, Maître d’Alliance}. |
5. Traduction Dynamique Ils apportèrent tout ce que Moïse avait demandé devant la Tente de la Rencontre. Alors toute la communauté s’approcha et resta debout devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de l’adoration}. |