6. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 9:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Leviticus 9:6:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Leviticus 9:6:3 ⧉זֶ֧הzehvoici Leviticus 9:6:4 ⧉הַדָּבָ֛רhadavarla chose Leviticus 9:6:5 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivahqu’a commandé Leviticus 9:6:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 9:6:7 ⧉תַּעֲשׂ֑וּtaasuvous ferez Leviticus 9:6:8 ⧉וְיֵרָ֥אveyeraet apparaîtra Leviticus 9:6:9 ⧉אֲלֵיכֶ֖םaleikhemà vous Leviticus 9:6:10 ⧉כְּב֥וֹדkevodgloire Leviticus 9:6:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdu SEIGNEUR |
6. Traduction Formelle Moïse dit : « C’est ici ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Commandant} a commandé : mettez-le en pratique, et la gloire du SEIGNEUR se manifestera pour vous. » |
6. Traduction Dynamique Moïse déclara : « Faites ce que le SEIGNEUR vous a prescrit ; la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Révélatrice} apparaîtra parmi vous. » |