7. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 9:7:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Leviticus 9:7:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Leviticus 9:7:3 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןelaharonà Aaron Leviticus 9:7:4 ⧉קְרַ֤בkeravapproche Leviticus 9:7:5 ⧉אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙elhammizbeakhà l'autel Leviticus 9:7:6 ⧉וַעֲשֵׂ֞הvaasehet fais Leviticus 9:7:7 ⧉אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙etkhattatekhaton offrande pour le péché Leviticus 9:7:8 ⧉וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָveetolatekhaet ton holocauste Leviticus 9:7:9 ⧉וְכַפֵּ֥רvekaperet fais expiation Leviticus 9:7:10 ⧉בַּֽעַדְךָ֖baadkhapour toi-même Leviticus 9:7:11 ⧉וּבְעַ֣ד הָעָ֑םuvead haamet pour le peuple Leviticus 9:7:12 ⧉וַעֲשֵׂ֞הvaasehet fais Leviticus 9:7:13 ⧉אֶת־קָרְבַּ֤ן הָעָם֙etkarban haaml'offrande du peuple Leviticus 9:7:14 ⧉וְכַפֵּ֣רvekaperet fais expiation Leviticus 9:7:15 ⧉בּֽ͏ַעֲדָ֔םbaadampour eux Leviticus 9:7:16 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Leviticus 9:7:17 ⧉צִוָּ֥הtsivaha commandé Leviticus 9:7:18 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
7. Traduction Formelle Et Moïse dit à Aaron : « Approche-toi de l’autel, offre ton sacrifice pour le péché ainsi que ton holocauste, et fais l’expiation pour toi et pour le peuple. Offre aussi le sacrifice du peuple et fais l’expiation pour eux, comme l’a ordonné le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême}. » |
7. Traduction Dynamique Moïse dit alors à Aaron : « Viens à l’autel et présente ton offrande pour effacer tes fautes, ainsi que ton holocauste, pour obtenir le pardon pour toi et pour tout le peuple. Ensuite, présente aussi le sacrifice du peuple et demande le pardon pour eux, comme le réclame le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandements}. » |