15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:15:1 ⧉καὶkeet Luke 10:15:2 ⧉σύseetoi Luke 10:15:3 ⧉ΚαφαρναούμkafarnaoomCapernaüm Luke 10:15:4 ⧉μὴmeene... pas Luke 10:15:5 ⧉ἕωςeosjusqu’à Luke 10:15:6 ⧉οὐρανοῦooranoole ciel Luke 10:15:7 ⧉ὑψωθήσῃeepsotheeseeseras-tu élevée Luke 10:15:8 ⧉ἕωςeosjusqu’à Luke 10:15:9 ⧉τοῦtoodu Luke 10:15:10 ⧉ᾅδουhathooHadès Luke 10:15:11 ⧉καταβιβασθήσῃkatavivastheeseetu seras abaissée |
15. Traduction Formelle Et toi, Capernaüm, penses-tu être élevée jusqu’au ciel ? Tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts {hadou: lieu des morts, chute irréversible}. |
15. Traduction Dynamique Toi, Capernaüm, crois-tu que tu monteras jusqu’au ciel ? Non : tu seras jetée jusqu’au séjour des morts. |