16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:16:1 ⧉Ὁocelui qui Luke 10:16:2 ⧉ἀκούωνakooonentend Luke 10:16:3 ⧉ὑμῶνeemonvous Luke 10:16:4 ⧉ἐμοῦemoomoi Luke 10:16:5 ⧉ἀκούειakooeeentend Luke 10:16:6 ⧉καὶkeet Luke 10:16:7 ⧉ὁocelui qui Luke 10:16:8 ⧉ἀθετῶνathetonrejette Luke 10:16:9 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 10:16:10 ⧉ἐμὲememoi Luke 10:16:11 ⧉ἀθετεῖatheteerejette Luke 10:16:12 ⧉ὁocelui qui Luke 10:16:13 ⧉δὲdemais Luke 10:16:14 ⧉ἐμὲememoi Luke 10:16:15 ⧉ἀθετῶνathetonrejette Luke 10:16:16 ⧉ἀθετεῖatheteerejette Luke 10:16:17 ⧉τὸνtoncelui Luke 10:16:18 ⧉ἀποστείλαντάaposteelandaayant envoyé Luke 10:16:19 ⧉μεmemoi |
16. Traduction Formelle Celui qui vous écoute m’écoute {Iesous, Porte-Parole Divin} ; celui qui vous repousse me repousse. Et celui qui me repousse repousse Celui qui {Theos, Envoyeur Souverain} m’a envoyé. |
16. Traduction Dynamique Celui qui vous écoute m’écoute {Iesous, Maître Sage} ; celui qui vous rejette me rejette. Et celui qui me rejette rejette Celui qui {Theos, Père Céleste} m’a mandaté. |