17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:17:1 ⧉Ὑπέστρεψανeepestrepsanrevinrent Luke 10:17:2 ⧉δὲdeet Luke 10:17:3 ⧉οἱeeles Luke 10:17:4 ⧉ἑβδομήκονταevthomeekondasoixante-dix Luke 10:17:5 ⧉δύοtheeodeux Luke 10:17:6 ⧉μετὰmetaavec Luke 10:17:7 ⧉χαρᾶςkharasjoie Luke 10:17:8 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Luke 10:17:9 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Luke 10:17:10 ⧉καὶkeet Luke 10:17:11 ⧉τὰtales Luke 10:17:12 ⧉δαιμόνιαtheemoniadémons Luke 10:17:13 ⧉ὑποτάσσεταιeepotasseteest soumis Luke 10:17:14 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Luke 10:17:15 ⧉ἐνendans Luke 10:17:16 ⧉τῷtole Luke 10:17:17 ⧉ὀνόματίonomateenom Luke 10:17:18 ⧉σουsooton |
17. Traduction Formelle Les soixante-douze revinrent pleins de joie, et dirent : « Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, même les démons nous sont soumis en ton nom ! » |
17. Traduction Dynamique Les soixante-douze sont revenus tout joyeux : « Seigneur {Kyrios, Chef Divin}, même les esprits mauvais se soumettent à nous quand nous invoquons ton nom. » |