19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:19:1 ⧉ἰδοὺeethooVoici Luke 10:19:2 ⧉δέδωκαthethokaJ'ai donné Luke 10:19:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 10:19:4 ⧉τὴνteenla Luke 10:19:5 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité Luke 10:19:6 ⧉τοῦtoodu Luke 10:19:7 ⧉πατεῖνpateenfouler Luke 10:19:8 ⧉ἐπάνωepanosur Luke 10:19:9 ⧉ὄφεωνofeonserpents Luke 10:19:10 ⧉καὶkeet Luke 10:19:11 ⧉σκορπίωνskorpeeonscorpions Luke 10:19:12 ⧉καὶkeet Luke 10:19:13 ⧉ἐπὶepeesur Luke 10:19:14 ⧉πᾶσανpasantoute Luke 10:19:15 ⧉τὴνteenla Luke 10:19:16 ⧉δύναμινdeenaminpuissance Luke 10:19:17 ⧉τοῦtoodu Luke 10:19:18 ⧉ἐχθροῦekhthrooennemi Luke 10:19:19 ⧉καὶkeet Luke 10:19:20 ⧉οὐδὲνoothenrien Luke 10:19:21 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 10:19:22 ⧉οὐoone Luke 10:19:23 ⧉μὴmeene Luke 10:19:24 ⧉ἀδικήσῃatheekeeseefera du mal |
19. Traduction Formelle Voici : je {Iesous, Protecteur Fidèle} vous ai accordé l’autorité pour marcher au-dessus des serpents et des scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi ; rien ne pourra jamais vous faire de tort. |
19. Traduction Dynamique Regardez, je {Iesous, Maître Sage} vous donne l’autorité pour écraser les serpents et les scorpions, et pour tenir tête à toute la force de l’ennemi ; rien ne vous fera de mal. |