2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:2:1 ⧉ἔλεγενeleghenil disait Luke 10:2:2 ⧉δὲdeet Luke 10:2:3 ⧉πρὸςprosà Luke 10:2:4 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 10:2:5 ⧉Ὁole Luke 10:2:6 ⧉μὲνmencertes Luke 10:2:7 ⧉θερισμὸςtherismosmoisson Luke 10:2:8 ⧉πολύςpoleesabondante Luke 10:2:9 ⧉οἱeeles Luke 10:2:10 ⧉δὲdemais Luke 10:2:11 ⧉ἐργάταιergateouvriers Luke 10:2:12 ⧉ὀλίγοιoleeyeepeu nombreux Luke 10:2:13 ⧉δεήθητεdeheethitepriez Luke 10:2:14 ⧉οὖνoondonc Luke 10:2:15 ⧉τοῦtoodu Luke 10:2:16 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Luke 10:2:17 ⧉τοῦtoodu Luke 10:2:18 ⧉θερισμοῦtherismoomoisson Luke 10:2:19 ⧉ὅπωςoposafin que Luke 10:2:20 ⧉ἐργάταςergatasouvriers Luke 10:2:21 ⧉ἐκβάλῃekvaleequ'il envoie Luke 10:2:22 ⧉εἰςeesdans Luke 10:2:23 ⧉τὸνtonle Luke 10:2:24 ⧉θερισμὸνtherismonmoisson Luke 10:2:25 ⧉αὐτοῦaftooson |
2. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} leur disait : « La moisson est abondante, mais les ouvriers se font rares. Priez donc le Maître de la moisson {Kyrios, Seigneur Souverain} d’envoyer des ouvriers dans son champ. » |
2. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Compatissant} leur disait : « La moisson est immense, mais il manque de bras pour la récolte. Priez alors le Seigneur de la moisson {Kyrios, Donneur d’Ouvriers} d’envoyer davantage d’ouvriers dans son champ. » |