29. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:29:1 ⧉Ὁole Luke 10:29:2 ⧉δὲdemais Luke 10:29:3 ⧉θέλωνthelonvoulant Luke 10:29:4 ⧉δικαιῶσαιdheekeosejustifier Luke 10:29:5 ⧉ἑαυτὸνeavtonlui-même Luke 10:29:6 ⧉εἶπενeependit Luke 10:29:7 ⧉πρὸςprosà Luke 10:29:8 ⧉τὸνtonle Luke 10:29:9 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Luke 10:29:10 ⧉Καὶkeet Luke 10:29:11 ⧉τίςteesqui Luke 10:29:12 ⧉ἐστίνesteenest Luke 10:29:13 ⧉μουmoomon Luke 10:29:14 ⧉πλησίονpleeseeonprochain |
29. Traduction Formelle Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus {Iesous, Maître Sage} : « Alors, qui est mon prochain ? » |
29. Traduction Dynamique Cherchant à se donner raison, il demanda à Jésus {Iesous, Guide spirituel} : « Et qui faut-il considérer comme mon prochain ? » |