30. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:30:1 ⧉ὑπολαβὼνeepolavonrépondant Luke 10:30:2 ⧉δὲdeet Luke 10:30:3 ⧉ὁole Luke 10:30:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 10:30:5 ⧉εἶπενeependit Luke 10:30:6 ⧉Ἄνθρωπόςanthroposun homme Luke 10:30:7 ⧉τιςtisun certain Luke 10:30:8 ⧉κατέβαινενkatevenendescendait Luke 10:30:9 ⧉ἀπὸapode Luke 10:30:10 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJérusalem Luke 10:30:11 ⧉εἰςeesvers Luke 10:30:12 ⧉ἸεριχὼeeereekhoJéricho Luke 10:30:13 ⧉καὶkeet Luke 10:30:14 ⧉λῃσταῖςleestesbrigands Luke 10:30:15 ⧉περιέπεσενpereeepesentomba parmi Luke 10:30:16 ⧉οἳeequi Luke 10:30:17 ⧉καὶkeaussi Luke 10:30:18 ⧉ἐκδύσαντεςekdheesandesayant dépouillé Luke 10:30:19 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 10:30:20 ⧉καὶkeet Luke 10:30:21 ⧉πληγὰςpleegasdes coups Luke 10:30:22 ⧉ἐπιθέντεςepeethendesayant infligé Luke 10:30:23 ⧉ἀπῆλθονapeelthonils partirent Luke 10:30:24 ⧉ἀφέντεςafendeslaissant Luke 10:30:25 ⧉ἡμιθανῆeemeethaneeà demi-mort |
30. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Enseignant} reprit la parole : « Un certain homme descendait de Jérusalem vers Jéricho ; il tomba au milieu des brigands qui, après l’avoir dépouillé et lui avoir infligé des coups, s’en allèrent en le laissant à demi-mort. » |
30. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Narrateur Compatissant} répondit : « Un homme voyageait de Jérusalem à Jéricho. Des brigands l’attaquèrent, le dépouillèrent, le rouèrent de coups, puis partirent en le laissant presque mort. » |