31. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:31:1 ⧉κατὰkataselon Luke 10:31:2 ⧉συγκυρίανsingeereeanhasard Luke 10:31:3 ⧉δὲdeor Luke 10:31:4 ⧉ἱερεύςeeehrefsun prêtre Luke 10:31:5 ⧉τιςtisun certain Luke 10:31:6 ⧉κατέβαινενkatevenendescendait Luke 10:31:7 ⧉ἐνensur Luke 10:31:8 ⧉τῇteela Luke 10:31:9 ⧉ὁδῷothoroute Luke 10:31:10 ⧉ἐκείνῃekeeneecette Luke 10:31:11 ⧉καὶkeet Luke 10:31:12 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Luke 10:31:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 10:31:14 ⧉ἀντιπαρῆλθενandeepareelthenil passa de l'autre côté |
31. Traduction Formelle Par circonstance, un prêtre descendait sur cette route ; l’ayant vu, il passa en s’écartant. |
31. Traduction Dynamique Un prêtre se trouvait par hasard sur ce même chemin ; dès qu’il aperçut l’homme, il s’écarta et continua son chemin. |