33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:33:1 ⧉Σαμαρίτηςsamareeteesun Samaritain Luke 10:33:2 ⧉δέdemais Luke 10:33:3 ⧉τιςteesun certain Luke 10:33:4 ⧉ὁδεύωνodhevonvoyageant Luke 10:33:5 ⧉ἦλθενeelthenvint Luke 10:33:6 ⧉κατʼkatle long de Luke 10:33:7 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 10:33:8 ⧉καὶkeet Luke 10:33:9 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Luke 10:33:10 ⧉ἐσπλαγχνίσθηesplaghneestheeil eut compassion |
33. Traduction Formelle Mais un Samaritain, en voyage, vint à sa hauteur ; en le voyant, il fut saisi de compassion. |
33. Traduction Dynamique Cependant, un voyageur samaritain passa près de lui et s’approcha de lui ; en le voyant, il ressentit une profonde compassion. |