34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:34:1 ⧉καὶkeet Luke 10:34:2 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Luke 10:34:3 ⧉κατέδησενkatethisenbandé Luke 10:34:4 ⧉τὰtales Luke 10:34:5 ⧉τραύματαtravmatablessures Luke 10:34:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 10:34:7 ⧉ἐπιχέωνepeekheonversant Luke 10:34:8 ⧉ἔλαιονeleonhuile Luke 10:34:9 ⧉καὶkeet Luke 10:34:10 ⧉οἶνονeenonvin Luke 10:34:11 ⧉ἐπιβιβάσαςepeevivasasayant fait monter Luke 10:34:12 ⧉δὲdeet Luke 10:34:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 10:34:14 ⧉ἐπὶepeesur Luke 10:34:15 ⧉τὸtole Luke 10:34:16 ⧉ἴδιονeetheeonpropre Luke 10:34:17 ⧉κτῆνοςkteenosbête Luke 10:34:18 ⧉ἤγαγενeegayenconduisit Luke 10:34:19 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 10:34:20 ⧉εἰςeesdans Luke 10:34:21 ⧉πανδοχεῖονpanthokheeonauberge Luke 10:34:22 ⧉καὶkeet Luke 10:34:23 ⧉ἐπεμελήθηepemeleethiprit soin de Luke 10:34:24 ⧉αὐτοῦaftoolui |
34. Traduction Formelle Il s’approcha, pansa ses plaies en y versant de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa monture, le conduisit à une auberge et s’occupa de lui. |
34. Traduction Dynamique Il s’est approché, a traité ses blessures avec de l’huile et du vin, puis l’a fait monter sur sa propre monture ; ensuite il l’a conduit dans une auberge et a veillé sur lui. |